Pour une prononciation parfaite de mots étrangers

Les ‘locaux’ vous regardent de travers quand vous leur posez une question standard dans leur langue tirée de votre dictionnaire traductif? Dans ce cas, on peut imaginer que votre prononciation n’est pas parfaite. Grâce au nouveau service Forvo.com, vous pouvez heureusement remédier à ce petit problème.

Forvo est en quelque sorte la manière la plus rapide de découvrir comment prononcer parfaitement un mot dans une langue étrangère. Pour chaque mot que vous recherchez sur le site, vous pouvez, d'un clic sur une commande, entendre sa prononciation. Les bandes sons n'ont par ailleurs pas été générées par ordinateur mais ont été réalisées par des ‘native speakers', c’est-à-dire les utilisateurs de Forvo dans différents pays. Vous serez invité, vous aussi, à étoffer le vocabulaire de ce service avec des mots de votre propre langue maternelle qui ne sont pas encore disponibles. Pour cela, il vous suffit d’avoir à disposition un simple micro d’ordinateur. Sur base des mots de recherche initialement introduits (qui n’ont pas fourni de résultat), Forvo propose même plusieurs suggestions. En consultant cette liste, on s’aperçoit que les visiteurs ne sont pas seulement intéressés par des mots courants comme "mademoiselle", mais également par des concepts typiquement francophones tels que "Peugeot" ou "SNCF".

Les utilisateurs du site ont cependant déjà réuni plus de 11.000 mots dans plus de 180 langues, réparties dans des catégories très pratiques et un 'tag cloud'. Extra bien pratique de Forvo : vous pouvez télécharger tous les mots en format mp3. Avec ces fragments sur votre iPod, la bonne prononciation est toujours à portée de main.

Michel van der Ven